当前位置:平阴新闻网 > 娱乐 > 正文

王凯为还原经侦警察海外工作情境苦练英文台词

时间:2020-04-18 00:54 来源: 编辑:

核心提示

,王凯为还原经侦警察海外工作情境苦练英文台词...

跨国追逃经侦题材剧集《猎狐》于4月14日播出,王凯在剧中饰演一位跨境追捕海外在逃经济犯罪嫌疑人的经侦警察夏远。

在此之前,王凯曾饰演过很多次警察角色,比如《新神探联盟》中冷峻忧郁的警探公孙泽、《北平无战事》中冷静自持的副局长方孟韦、《如果蜗牛有爱情》中深沉高冷的神探季白,而这一次在《猎狐》中饰演的夏远,则从刑警成长为一名经侦警察,凭借丰富的经验和过硬的法律知识,将嫌疑人缉捕回国。

相比以往的警察角色,这一次的夏远挑战更大,王凯接受新华网记者采访时表示,经侦警察要懂的东西更多,要懂外语、懂计算机、懂金融、懂财务税务,为此他特地到天津经侦总队和经侦警察近距离工作、生活,去了解他们的工作状态,听他们讲过去在抓捕过程中的故事经历。

在《猎狐》中,王凯还要挑战大量的英文台词,拍戏时,他先是自学将英文台词背下来,再请来专门的翻译和英语老师向他们请教,“有一些台词可能比较书面语,我希望他们能够教我说得更加口语化、更加生动一些。”(文/杨光)

拍《猎狐》发现经侦警察的不容易

记者:在接拍《猎狐》之前,你对于中国公安的海外“猎狐行动”是否有一定了解?在你眼里,这是一群怎样的英雄?

王凯:在拍《猎狐》之前对“猎狐行动”啊,其实说实话知之甚少,不太了解。是因为接拍的这个戏之后,我才开始比较深入的去了解经侦和猎狐行动,后来才发现经侦警察要懂的东西,其实挺多的。既要懂金融,还得懂刑警的那一套。所以挺不容易的,也挺挺难的,这个警种在我看来,真是一群隐秘而伟大的英雄。因为他们有的时候会涉及到一些海外的抓捕,但是又没有执法权。所以他们要想尽各种各样的办法和招来完成他们的任务,特别特别的不容易。

记者:曾经演过四次警察,这次在《猎狐》中的夏远与以往的警察角色最大的区别在哪里呢?

王凯:我之前的角色都是刑警。但这次《猎狐》演的是一名经侦警察,但是他是从一名刑警然后成长为一名经侦警察的,这是最大的一个不同。

记者:在开机前有跟现实中的经侦警察交流过吗?交流过程中,有没有一些印象深刻的细节?

王凯:较深入的交流,他们主要是给我们讲一些他们出任务的一些流程,或者一些规则。然后更多的是给我们讲了他们在海外抓捕的一些经历和一些故事。其实印象都还蛮深刻的,因为我们平时是很难接触到这个方面的事情,也基本上听不到这样的故事。只有从他们的口中说出来,你才会觉得原来是那么的不容易,那么的一波三折。总之就是他们讲的一切对我来说都是很新鲜,很刺激的。

记者:你觉得经侦警察的艰苦体现在哪些方面?

王凯:因为经侦警察在海外是没有执法权的,而且也不能暴露自己的警察身份。所以他只能是一个平民的状态来到海外去参加这个侦查工作,所以其实会遇到很多很多的困难。

我曾经听到有那个一名经侦警察跟我讲过他去东南亚的某个国家盯一个人,通过层层线索就锁定了一个大楼,然后他就每天在楼下盯着,而且他还不能天天在那儿,会被人看出来有破绽,所以他们得想尽各种方法去盯,天气又热又只有他一个人,还没有执法权。就是感觉好像是叫天天不应,叫地地不灵的感觉,但是他们在这样的环境下还得坚持把这个工作做下去。

另外的一方面就是他们要经常离开自己的家庭。为了大家舍小家,常年漂泊在外地啊,其实这也是,这也是非常非常辛苦的一面。

夏远是正义的化身 肩上承担着神圣的使命

记者:想问一下王凯有没有为这个角色做一些什么特殊的准备?另外就是,演绎了这些警察之后,夏远这个人物对于你的挑战在哪里?

王凯:我在接到这个戏之后,我去了天津经侦队。和这些经侦警察近距离的在一起工作,吃饭,讨论交流,包括他们也会给我们讲很多,他们在抓捕过程当中的一些故事,或者他们的一些经历。其实对我们对我来说,演这个角色是有很大的帮助的。

挑战是因为经侦警察他需要懂的东西很多,比如他要会外语,要懂计算机,要懂金融方面的知识,还有懂财务税务各个方面,而且还得需要具备刑侦的一些特点,比如说抓捕等等。所以夏远这个角色大家可能会从他身上看到我展示更多不同的一些面吧。

记者:剧中的夏远除了工作部分,还有很多情感、追求、梦想的部分,你在塑造这个角色时如何权衡“理性”与“感性”的部分?

王凯:因为夏远这个人物是一个正义形象的化身,所以他必须要承担他这个肩上所应该承担的职责和赋予这个职业神圣的使命,所以他必须要理性战胜感性的。但是与此同时,他又是一个凡人,他也会有七情六欲,他也会有感情,有取舍。最后我们一定要想到一个很合理过渡方式,让这个人物最后是理智战胜了情感。

记者:怎样从表演上,让观众能够轻易地区分出季白和夏远的不同?

王凯:夏远是一个保护欲很强的一个男人,他对于自己的女朋友的那种保护欲特别的强。这个是我蛮喜欢的一点,然后对他女朋友特别好。嗯就是在保护欲这个方面来说的话,其实跟我还蛮像的,所以我觉得应该是他身上比较吸引我的一点。

与胡军、刘奕君对戏都有精彩名场面

记者:观众都很期待你和刘奕君老师在这部剧中正反对立面的较量,也特别期待你们俩飙戏,能给我们透露这部剧中印象最深的对戏名场面吗?

王凯:我跟刘奕君老师的戏。我印象比较深刻的一场戏是在国外,因为他那个角色不会英文。然后夏远是会英文的,所以有的时候夏远会故意欺负王柏林。夏远会用英文跟王柏林说话,因为王柏林是需要翻译的。所以他有时候听夏远说了一大堆,然后云里雾里的,夏远就说完就走了,就留他一个人在那儿满脸的问号,这个还蛮有意思的。但是你说哪场戏是名场面,这个等播出之后看观众感觉中自己觉得哪个是名场面吧,反正还是蛮精彩的,我就先不剧透了。

记者:近几年市场上很多两位男演员搭档破案的影视剧,你饰演的夏远和胡军老师饰演的杨建群是怎样的一个搭档关系?

王凯:我跟胡军老师饰演的是一对师徒,我们是师徒关系,他是我师傅。我从刚刚一入警队的时候,他就是我的师傅,就一直带着我。师徒如父子一样,我们的关系基本上就是这样一种关系。对我很好很关照很体贴,但是最后的时候...具体的我就不多透露了,我觉得大家可以看一看,还是蛮有意思的。

记者:这部剧有不少英文台词。这方面是否请了专门的老师去练习口音?

王凯:我主要是自己学,自己先把这个英文台词背一下,但是我们现场也是请了专门的这个翻译,或者是英语老师。到了现场之后,我会再跟他们请教。因为有一些台词可能会比较书面话,我希望他们能够说得更加口语一点,因为也有外国人在,他们说的那些英语和我们说的语还不一样,他们可能会说得更加的口语化更加的生活化或者生动一些,所以在现场我也会请教他们关于这个方面的一些问题。

记者:2019年1月《清平乐》开机,夏天拍《猎狐》,年底是《大江大河2》进组,从宋仁宗、到夏远、再到宋运辉 ,三位男主角,你是怎样切换人物状态?

王凯:我每拍完一部戏吧,我就会迅速清零,然后进入下一步的状态,演员就是这样有的时候。你要快速吸收,然后得快速排出,不管你是拍不同的戏还是拍同一部戏,所以已经习惯了这样的状态切换模式,习以为常了。

  • 2020年山东省新旧动能转换公共实训基地名 2020年山东省新旧动能转换公共实训基地名

    6月24日,山东省工业和信息化厅发布《2020年山东省新旧动能转换公共实训基地名单公示》。为加快培养高技能人才,省工业和信息化厅组织开展了2020年山东省新旧动能转换公共实训基地...

  • 致敬!山东省级“抗疫榜样”全名单来了 致敬!山东省级“抗疫榜样”全名单来了

    近日,发现榜样致敬榜样——全省“抗疫榜样”名单公布。从3月开始,山东省委组织部组织开展“发现榜样·在抗击疫情一线”专题活动,以党支部为单位,引导广大党员发现推荐身边...

  • 青春助力山东“双招双引”跑出“加速度 青春助力山东“双招双引”跑出“加速度

    三载深耕耘,青春献华章;共谋新发展,再度启征程。6月30日,第二届儒商大会暨青年企业家创新发展国际峰会将在济南拉开帷幕。在大会前举行的青企峰会“双招双引”通气会上,团...

  • 山东省委书记刘家义:决不能把民心工程 山东省委书记刘家义:决不能把民心工程

    6月27日上午,山东省召开美丽宜居乡村建设视频会议,深入学习贯彻习近平总书记关于实施乡村振兴战略的重要论述,分析山东省统筹推进村庄规划、优化村庄布局、建设美丽宜居乡村...

  • 打造乡村振兴齐鲁样板:做好统筹文章, 打造乡村振兴齐鲁样板:做好统筹文章,

    沂南县朱家林田园综合体保留了沂蒙山村的建筑特色、保护了山清水秀的生态,吸引了来自京沪等地大批创客,激活了乡村振兴内生活力。(赵德鑫报道)2018年3月8日,习近平总书记在...

  • 山东印发重污染天气应急预案 四级预 山东印发重污染天气应急预案 四级预

    大气污染“冬病夏治”,日前山东省政府办公厅印发《山东省重污染天气应急预案》(以下简称《应急预案》),提高山东省有效应对重污染天气的能力,2017年修订的《山东省重污染天...

  • 打造乡村振兴齐鲁样板|稳住三农“压舱石 打造乡村振兴齐鲁样板|稳住三农“压舱石

    稳住三农“压舱石”,扛起“中国饭碗”山东担当6月14日,招远市小麦喜获丰收,农民正在抢收小麦。截至6月20日,全省已累计收购小麦179万吨。(□刘秋艳报道)六月的齐鲁大地,麦...

  • 百事可乐:百事可乐饮料厂无确诊病例, 百事可乐:百事可乐饮料厂无确诊病例,

    一直以来,百事中国都将食品安全和消费者权益放在首要位置。 此次北京市发生疫情个案的工厂是位于北京市大兴区磁魏路1号的百事食品分厂, 该厂并未生产任何百事可乐等饮料产品 。...

  • 华为天际通境外上网服务:无需SIM卡、无 华为天际通境外上网服务:无需SIM卡、无

    天际通是华为旗下针对华为/荣耀旗舰手机开发的一款专属境外上网服务APP,目前服务覆盖全球100多个国家/地区,包括欧美、日韩、东南亚、澳洲等热门目的地。华为天际通优选境外当地...